商务文件翻译-合肥文件翻译-译博翻译(查看)

若干法律术语的翻译

remedy一词在法律文件中常用，它并不是“治1疗、疗法、医1药”的意思。它是指法律规定的，执行、保护、恢复权利的方法，或补救权利所受侵害的方法，应当译“补救方法”或“补救”。具体地说remedy（补救方法）包括什么内容呢？主要有支付损害赔偿金，合肥文件翻译，另外有强制令（injunction）、依约履行（specific performance）的裁定、法1院宣告（declaration）等。法律文件中的redress、relief与remedy意思相同，也可译为“补救方法”或“补救”。常常有人将remedy译成“救济方法”，这个译法比较旧，而且*被误解为灾难的救济，所以不合适。还有人译“赔偿”，这也不妥，因为在remedy中，赔偿固然是常见的办法，但却不是唯1一的办法。还有一个常见的提法：exhaustion of local remedies，这是一条原则，意思是在外国人的权利受到侵害时，首先应当寻求所在国法律规定的补救方法，只有在使用过所有的所在国补救方法仍无效果时，才能寻求外1交保护或提出国际索赔的要求。所以译“充分使用当地补救方法”为宜。有人译“耗尽当地补救方法”，这个“耗尽”是什么意思，商务文件翻译，恐怕不好懂。

       对于各种机械电子产品来说，产品说明书能帮助使用者快速了解产品的性能，特点，掌握产品的使用方法。而且，产品说明书在介绍产品的同时，一般来说，它往往还有广告宣传的性质。所以一份标准的产品说明书翻译对于产品和企业来讲都是至关重要的。

       很多时候，产品的好与坏通过产品说明书就能有一个大致的判断，如果一个企业连产品说明书翻译的质量都无法保证，那么如何保证产品的质量呢？所以译博翻译提醒大家，对于重要文件的翻译，一定要找专业的翻译公司，切记不要滥竽充数，word文件翻译，不然吃亏的还是自己。

要想进步自己的翻译能力，可以从下面几点做出提升：

加强自身基本素养

所谓基本素养，是指翻译者必需具备的基本前提，亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严厉当真、一丝不苟的科学立场之外，译者必需具备三方面的素养，即一定的英语水平、较高的汉语涵养和丰硕的学科专业知识。量的翻译实践表明，这三方面的素养越高，越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平，应留意打牢基础，扩词汇量，文件翻译价格，广泛阅读，较1好能听、说、读、写、译五方面练习同时并进，较之单攻翻译能更快进步英语水平。在汉语涵养方面，应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修，多阅读、多些写作、多训练修改文章。在学科专业知识方面，要努力精晓本职业务，多了解相关专业知识;常常阅览海内、外护理专业期刊，把握学科发展动态。

商务文件翻译-合肥文件翻译-译博翻译(查看)由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（）坚持“以人为本”的企业理念，拥有一支敬业的员工队伍，力求提供好的产品和服务回馈社会，并欢迎广大新老客户光临惠顾，真诚合作、共创美好未来。译博翻译——您可信赖的朋友，公司地址：安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼，联系人：韩经理。

2a7a8b1784.cn.b2b168.com/m/